中文

한국어

ENGLISH



関係者各位

平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。
最近、当社社員を名乗る不審な英文メールが発生しております。

不審メールは当社のメールアドレスに似せたものとなっておりますが、最後の国を表す部分が
「.co.jp」ではなく下記のように他国になっているものが多く確認されております。

【現在確認されているもの】
「.com」
「.com.pw」
「.co.th」
「.co.kr」
「.com.tr」
「.com.cn」　など
※これ以外にも存在する可能性があります。

不審メールには添付ファイルがついていることが多いようでございます。
不審メールをお受取になられましたら絶対に添付ファイルを開いたり、
メール本文に書かれたURLなどにはアクセスなさいませんようご注意ください。

また当社からメールにて支払先口座の変更などを依頼することはございません。
万一、メールにて支払先口座の変更依頼や支払督促などがございましたら
お手数をお掛けいたしますが弊社営業担当までお電話にて
お問い合わせいただきますようお願いいたします。

なお、当社から情報が不正に持ち出されたり外部攻撃等による
漏洩が発生している事実は確認されておりません。

関係者様には大変なご迷惑、心配をお掛けし大変恐縮ではございますが
何卒、ご注意賜りますようよろしくお願い申し上げます。




各位

据消息、最近有了欺骗顾客的邮件。
伪装敝司员工、发信邮件、添加发票或者报价单等等。

其实全部欺骗目的。
因此、请注意该邮件域名最后地区代码。

目前为止
「.com」
「.com.pw」
「.co.th」
「.co.kr」
「.com.tr」
「.com.cn」等等
※也许会有其它代码

如果收到怀疑邮件、请千万不要打开文件夹、单击URL。

特此通知




고객님

안녕하세요.

최근 당사의 사원을 자칭하는 의심스러운 영문 메일이 발생하고 있는 것 같습니다.
의심스러운 메일에는 첨부 파일이 포함되어 있습니다.
고객님의 안전 위해서 첨부 파일을 절대 열리지 마세요.
고객님의 이해에 감사하겠습니다.

감사합니다.




Dear customers,

Please be careful because there are suspicious mails indetified as our company name.
The suspicious mails have attachment file.
Please do not open it.

Thank you for your cooperation.